№ 160 Как можно испохабить мировой бестселлер?

Как можно испохабить мировой бестселлер?

Легко.

Сначала издательство Прогресс в 90х нелегально опубликовало книгу Мюриел Джеймс и Дороти Йонгеуорд «Рожденный побеждать - Транзактный анализ с гештальт экспериментами», а потом в 2015 ее уже официально стало издавать Бомбора (Эксмо).

(Мне повезло. Я встречался с Мюриел Джеймс в Сан-Франциско со Светой в 1990-х - она учила нас, как надо писать книги).

Я всегда мечтал издать ее книгу в России. Эта книга оказала на меня большое влияние. С моей точки зрения, это одна из лучших книг по саморазвитию и самовоспитанию (self-reparenting). А английский вариант лежит у меня на столе с 1988 г.

Слава Богу, что этого не случилось!
Вот почему:

1) Не буду придираться к переводу. Достаточно следующего:

А) ТРАНСакционный анализ vs. Транзактного анализа

Б) Культурный сценарий vs. культуральный сценарий

В) Адаптированный (к чему, интересно?) Ребенок vs. Адаптивный ребенок

Г) Осознание vs. осознанность

Последнее нуждается в пояснении.
«Осознание» (awareness) – из гештальт-терапии Ф.Перлза, а «осознанность» (mindfulness) – концентрация внимания и суть медитация….

Мой словарь терминов ТА существует с 1992 г., опубликован в книге «Современный ТА», и висит на сайте Европейской ассоциации транзактного анализа (ЕАТА).

Но им всем по фигу – главное наварить бабло, однако получилось, КАК ВСЕГДА - ФУФЛО!

2) в книге, к сожалению, отсутствуют оригинальные фотографии авторов, которые удивительным образом иллюстрировали и дополняли теорию ТА – Родителя, Взрослого и Ребенка!

3) но самое главное - в книге ОТСУТСТВУЮТ КАКИЕ-ЛИБО ДИАГРАММЫ!!!!!!!!!

Они что, сбрендили??????? Как в Транзактном анализе можно что-либо объяснить без наших любимых кружочков – модели РВД, такие понятия контаминация, правила коммуникации, симбиоз…?
Тогда это не ТА, а настоящее ГОВ.О!

Даже самого Стива Карпмана – ученика Эрика Берна – Берн как-то выгнал со своего семинара, поскольку тот не смог подтвердить и нарисовать сказанное им в виде диаграммы! (читай С.Карпман «Жизнь, свободная от игр)!
Полный АЦТОЙ!

Даже не упомянули, что она дожила до 100 лет!

Ну, да ладно! А теперь проникнитесь, благодаря нескольким сканам с оригинала 1971 тем, какой могла бы быть книга на русском – настоящий цимес!